1 00:00:09,300 --> 00:00:11,011 [duhovnik] Gospod, usmili se nas. 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,304 [občestvo] Kristus, usmili se nas. 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,349 [duhovnik] Gospod, usmili se nas. Kristus, usliši nas. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,685 [občestvo] Kristus, usliši nas. 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,854 {\an8}[duhovnik] Bog, Oče v nebesih. 6 00:00:21,521 --> 00:00:22,981 {\an8}[kongregacija] Usmili se nas. 7 00:00:23,064 --> 00:00:24,816 Bog, sveti duh. 8 00:00:25,191 --> 00:00:26,860 [občestvo] Usmili se nas. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,070 Sveta Trojica, en Bog. 10 00:00:29,529 --> 00:00:30,780 [občestvo] Usmili se nas. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 [grom in dež] 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,378 Lahko noč, Joe. 13 00:00:45,462 --> 00:00:46,421 Lahko noč, oče. 14 00:00:51,718 --> 00:00:53,803 [grmenje] 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,703 Dennis, tvoj minutni zrezek se hladi. 16 00:01:19,412 --> 00:01:20,705 Spoved je šla pozno. 17 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 [grom] 18 00:01:21,706 --> 00:01:24,667 Agnes Samson je razmišljala o kraji njena sestrina ura. 19 00:01:24,751 --> 00:01:27,545 Potreboval je dobrih deset minut, da sem jo prepričal to ni bil greh. 20 00:01:27,629 --> 00:01:28,963 [moški se smejejo] 21 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 No, Dennis, to je oče Adeyemi. 22 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 Obisk nadškofije iz Nigerije. 23 00:01:33,218 --> 00:01:34,594 V veselje mi je. Dobrodošli v Kaliforniji. 24 00:01:34,677 --> 00:01:35,678 Ah hvala. 25 00:01:35,762 --> 00:01:36,888 Pojej, McMurtry. 26 00:01:36,971 --> 00:01:38,890 Čudež na 34. ulici igra v Westmontu. 27 00:01:38,973 --> 00:01:39,808 ah 28 00:01:39,891 --> 00:01:41,476 Se nam boste pridružili, oče McMurtry? 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,436 [kašlja] 30 00:01:44,020 --> 00:01:45,522 Nocoj bom ostal noter, hvala. 31 00:01:45,605 --> 00:01:48,441 Precej močno je deževalo in Mislim, da se nekaj zapletam. 32 00:01:48,525 --> 00:01:49,526 [človek] Kako ustrezaš. 33 00:01:49,609 --> 00:01:51,236 [grom] 34 00:02:01,955 --> 00:02:02,914 Pozdravljene dame. 35 00:02:03,581 --> 00:02:04,457 [odpre zadrgo] 36 00:02:04,541 --> 00:02:06,417 [grom] 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 [glasno trkanje] 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,605 [trkanje se nadaljuje] 39 00:02:39,159 --> 00:02:39,993 [man] Živjo. 40 00:02:40,952 --> 00:02:42,120 ti lahko pomagam? 41 00:02:42,203 --> 00:02:43,037 Oprostite, ker vas motim. 42 00:02:43,121 --> 00:02:45,665 Moj avto se je pokvaril na cesti, in ven postaja hladno. 43 00:02:45,748 --> 00:02:48,459 nerad sprašujem, vendar me zanima, če lahko uporabim tvoj telefon? 44 00:02:49,169 --> 00:02:52,046 Oh, seveda. Prosim, vstopite, posušite se. 45 00:02:52,130 --> 00:02:53,173 hvala lepa 46 00:02:57,719 --> 00:03:01,931 ... telefon je v salonu če hočeš poklicati v garažo. 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,766 Ti lahko skuham kavo? 48 00:03:06,060 --> 00:03:07,270 To bi bilo lepo. hvala 49 00:03:09,522 --> 00:03:10,899 [Dennis] Od kod prihajaš? 50 00:03:11,816 --> 00:03:12,901 [moški] Oh ... 51 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 Povsod, mislim. 52 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 Če ste lačni, ste dobrodošli. 53 00:03:26,372 --> 00:03:27,290 Pojedel ga bom kasneje. 54 00:03:27,790 --> 00:03:31,377 fantastično Preprosto fantastično, monsinjor. 55 00:03:31,461 --> 00:03:33,796 To je bilo čarobno. 56 00:03:33,880 --> 00:03:35,048 Veseli me, da ste uživali. 57 00:03:35,715 --> 00:03:37,008 [grmenje se nadaljuje] 58 00:03:37,091 --> 00:03:38,218 [moški] Oh, fant. 59 00:03:39,510 --> 00:03:41,054 Pristavil bom kavo, pogrej nas. 60 00:03:41,846 --> 00:03:42,764 Hvala. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 [man] To je verjetno nova izkušnja. 62 00:03:47,560 --> 00:03:49,270 [nerazločno klepetanje] 63 00:03:49,354 --> 00:03:51,898 [moški] Da. Ona je veličastna. 64 00:03:55,568 --> 00:03:57,570 [moški nadaljujejo s klepetom] 65 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 -Dobro spi. -Hvala, monsinjor. 66 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 -Vesel sem, da si užival. - Lahko noč. 67 00:04:09,457 --> 00:04:11,167 - Lahko noč. - Še enkrat hvala, monsinjor. 68 00:04:13,670 --> 00:04:15,505 [grmenje se nadaljuje] 69 00:04:35,942 --> 00:04:37,735 [brenčanje] 70 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 [kaplja] 71 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 [kapljanje se nadaljuje] 72 00:05:01,134 --> 00:05:02,260 [godrnja] 73 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 -[tupi] -[godrnjanje] 74 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 [tupi] 75 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 kaj se dogaja 76 00:05:24,907 --> 00:05:26,659 ne! ne! 77 00:05:26,743 --> 00:05:27,660 [duhovnik zadiha] 78 00:05:27,744 --> 00:05:28,953 -Ne! -[godrnjanje] 79 00:05:30,663 --> 00:05:32,707 [boleče sopihanje] 80 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 [sopihanje] 81 00:05:45,887 --> 00:05:47,263 Pozdravljeni, monsinjor. 82 00:05:48,973 --> 00:05:51,434 sestra Margaret McGuire, 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,227 se je spomniš? 84 00:05:55,021 --> 00:05:56,189 Bila je moja mati. 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,069 Vi ste moj oče, monsinjor. 86 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 to je ... 87 00:06:03,571 --> 00:06:04,655 to je nesmisel. 88 00:06:08,701 --> 00:06:09,952 [godrnja] 89 00:06:10,286 --> 00:06:13,206 [sopihanje] 90 00:06:13,289 --> 00:06:14,916 [stokanje] 91 00:06:15,875 --> 00:06:16,751 [godrnja] 92 00:06:19,253 --> 00:06:22,298 [hitro dihanje] V redu, v redu, poznal sem jo. 93 00:06:23,591 --> 00:06:27,512 Š… delala sva stvari skupaj, vendar si je želela. 94 00:06:27,595 --> 00:06:29,222 Končala je v kurilnici. 95 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Eden od njih jo je prestrelil z morfijem ... 96 00:06:32,809 --> 00:06:34,977 -[kriči] Prosim, oprosti mi! -…in to jo je ubilo. 97 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 In poslali so me v sirotišnico. 98 00:06:37,271 --> 00:06:39,148 Glej, razumeti moraš. 99 00:06:41,651 --> 00:06:43,194 [glas niha] Jaz sem grešnik. 100 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Trpel sem za svoje grehe. 101 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 Ne, ne, ne, ne, ne. 102 00:06:53,996 --> 00:06:56,374 Zdaj boš trpel. 103 00:06:58,626 --> 00:06:59,919 -[zabadanje] -[vzdihne] 104 00:07:01,295 --> 00:07:02,505 -[zabadanje] -[vzdihne] 105 00:07:03,756 --> 00:07:04,966 -[zabadanje] -[vzdihne] 106 00:07:06,050 --> 00:07:07,593 -[odmevno zbadanje] -[odmevajoč dah] 107 00:07:09,303 --> 00:07:11,597 {\an8}[klicanje galebov] 108 00:07:17,478 --> 00:07:19,272 [dekle se hihita] 109 00:07:42,211 --> 00:07:44,172 Tukaj je zemljevid, ki ste ga zahtevali, gospa. 110 00:07:44,255 --> 00:07:45,173 Hvala. 111 00:07:46,799 --> 00:07:49,051 [moški] Smem vprašati zakaj se odpravljaš v Lucijo? 112 00:07:49,135 --> 00:07:52,138 Zdi se kot precej osebno vprašanje, zdaj, kajne? 113 00:07:52,221 --> 00:07:53,181 oprosti. 114 00:07:57,226 --> 00:07:59,520 Očitno tvoja oteklina vas je zmotil, gospod. 115 00:07:59,604 --> 00:08:01,856 Spomnim se, da sem prosil za današnji lokalni časopis. 116 00:08:01,939 --> 00:08:02,857 Oh! oprosti. 117 00:08:03,900 --> 00:08:04,734 Izvolite. 118 00:08:06,819 --> 00:08:08,905 Ja, tukaj so velike novice. 119 00:08:09,530 --> 00:08:10,781 Vsi so v rokah. 120 00:08:10,865 --> 00:08:14,202 Fella razkosa kup duhovnikov in ga pošljejo do Lucije? 121 00:08:15,286 --> 00:08:16,579 [posmehuje se] 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,539 Hej, tja si namenjen. 123 00:08:18,623 --> 00:08:21,167 Nisi nekakšen novinar ali kaj, kajne? 124 00:08:21,250 --> 00:08:22,668 Kopati bi se morali pogosteje. 125 00:08:23,461 --> 00:08:24,712 Tvoji nohti so umazani. 126 00:09:34,490 --> 00:09:36,867 [predvajanje mehke jazz glasbe] 127 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 [glasba igra glasneje] 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,518 [vzdihne] Čemu dolgujem užitek? 129 00:10:04,937 --> 00:10:06,063 Imam rezervacijo. 130 00:10:12,278 --> 00:10:13,362 kako je ime 131 00:10:14,530 --> 00:10:16,949 Ratched. Mildred Ratched. 132 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 Jastrebi, vsi. 133 00:10:24,165 --> 00:10:27,084 San Francisco Chronicle ponuja 5000 dolarjev 134 00:10:27,168 --> 00:10:29,754 tistemu, ki prvi dobi strel morilca duhovščine. 135 00:10:31,547 --> 00:10:32,882 Saj nisi jastreb, kajne? 136 00:10:32,965 --> 00:10:33,966 Ne, gospa. 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,343 Jaz sem medicinska sestra. 138 00:10:36,594 --> 00:10:40,890 Ledomat je na koncu v notranjosti zavetrje. 139 00:10:40,973 --> 00:10:44,602 Ta stroj nudimo kot vljudnost, 140 00:10:44,685 --> 00:10:48,397 zato tega privilegija ne bi zlorabil če bi bil jaz na tvojem mestu. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,732 Zelo sem pozoren 142 00:10:49,815 --> 00:10:53,694 na to, koliko ledu je v tem stroju kadar koli. 143 00:10:55,529 --> 00:10:56,781 [mrmra] Prekleto. 144 00:10:59,116 --> 00:11:00,785 Ali lahko ponudim pomoč pri ključu? 145 00:11:01,452 --> 00:11:02,286 [ženska vzdihne] 146 00:11:04,872 --> 00:11:08,668 Ni veliko za pogledati, vendar imamo telefon v pisarni. 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,794 Hvala. 148 00:11:20,805 --> 00:11:24,183 In samo da veš, če se zgodi imeti gospodje klicatelje, 149 00:11:24,266 --> 00:11:26,227 Izvedel bom o tem. 150 00:11:26,310 --> 00:11:29,438 In ne vodim hiše na slabem glasu. 151 00:11:29,522 --> 00:11:30,606 me razumeš 152 00:11:54,213 --> 00:11:57,299 [Mildred] Pozdravljeni, tukaj sem, da govorim z dr. Hanoverjem. 153 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 V veselje mi je, da sem vas spoznal, gospod. 154 00:12:02,596 --> 00:12:04,306 Gospod, v veselje mi je, da sem vas spoznal. 155 00:12:09,687 --> 00:12:13,274 Prehodil sem precej dolgo pot in bi samo rad govoril z njim. 156 00:12:16,777 --> 00:12:20,114 [ljudje kričijo] 157 00:12:21,907 --> 00:12:23,659 [moški] Morilec duhovnikov mora umreti! 158 00:12:27,580 --> 00:12:29,999 Imam sestanek. Hvala. 159 00:12:30,958 --> 00:12:33,252 [ljudje še naprej kričijo] 160 00:12:36,380 --> 00:12:38,299 [sikanje pare] 161 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 [zvonec dvigala] 162 00:13:07,912 --> 00:13:10,039 -[rahlo klepetanje] - [predvajanje tihe glasbe] 163 00:13:14,293 --> 00:13:15,711 [zvonec glasno zazvoni] 164 00:13:22,760 --> 00:13:23,594 ti lahko pomagam? 165 00:13:23,677 --> 00:13:26,180 zdravo Tukaj sem, da govorim z dr. Hanoverjem. 166 00:13:26,263 --> 00:13:28,849 Oprosti, draga. Trenutno se ne pogovarja z novinarji. 167 00:13:29,308 --> 00:13:32,061 Oh, nisem tisk. Sem nova medicinska sestra v nočni izmeni. 168 00:13:33,020 --> 00:13:35,397 Dr. Hanover tehnično ni me je še zaposlil, 169 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 ampak naj bi jih imel formalni razgovor z njim ob 11.00, 170 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 kot to pismo jasno pove. 171 00:13:41,487 --> 00:13:43,948 [smeh] Prav, trenutek. Samo po medicinsko sestro grem. 172 00:13:44,031 --> 00:13:45,241 Oh, oprosti. 173 00:13:46,075 --> 00:13:47,076 Niste medicinska sestra? 174 00:13:47,159 --> 00:13:48,160 jaz? št. 175 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Sem medicinska sestra pripravnica. 176 00:13:50,412 --> 00:13:52,748 Bolj kot karkoli občudujem medicinske sestre. 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Res so božji angeli. 178 00:13:54,416 --> 00:13:56,418 ja Da, smo. 179 00:13:57,419 --> 00:13:58,754 V redu, takoj se vrnem. 180 00:14:15,604 --> 00:14:16,438 [moški] Živjo. 181 00:14:19,567 --> 00:14:20,526 želim ti lep dan 182 00:14:29,451 --> 00:14:31,704 [ženska] Moje predhodno priporočilo je naslednje: 183 00:14:32,663 --> 00:14:38,544 da če g. Salvatore želi odbor resno razmisliti o dopustu, 184 00:14:38,627 --> 00:14:42,464 mora nadaljevati z Režim debelega črevesa dr. Hanoverja, 185 00:14:42,548 --> 00:14:45,217 obiskovati mora skupinsko terapijo trikrat dnevno, 186 00:14:45,301 --> 00:14:48,262 in mora vzeti svoje solne tablete kot je predpisano. 187 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 Sem razumel? 188 00:14:49,471 --> 00:14:50,723 Si. Si. 189 00:14:50,806 --> 00:14:51,765 [dekle] Medicinska sestra Bucket? 190 00:14:51,849 --> 00:14:53,475 Potrebujete vas na sestrski postaji ena. 191 00:14:55,686 --> 00:14:56,520 Oprostite. 192 00:14:58,480 --> 00:14:59,690 Tu je pismo. 193 00:15:00,149 --> 00:15:00,983 Oh. 194 00:15:04,945 --> 00:15:06,113 [odčisti grlo] 195 00:15:07,823 --> 00:15:09,199 Kje si to dobil? 196 00:15:10,576 --> 00:15:12,119 Morate biti glavna medicinska sestra. 197 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Mildred Ratched. 198 00:15:14,079 --> 00:15:15,915 Nisem vprašal, kako ti je ime. 199 00:15:15,998 --> 00:15:17,458 Kje si dobil pismo? 200 00:15:17,541 --> 00:15:18,709 Zakaj, poslano mi je bilo. 201 00:15:18,792 --> 00:15:20,377 Tu sem zmeden, 202 00:15:20,461 --> 00:15:24,757 ker v njegovi pisarni ni nikogar razen dr. Hanoverja in mene. 203 00:15:24,840 --> 00:15:26,091 Tega nisem poslal. 204 00:15:26,175 --> 00:15:29,929 In lahko vam zagotovim, to ni podpis dr. Hanoverja. 205 00:15:30,012 --> 00:15:32,973 Prehodil sem precej dolgo pot in bi samo rad govoril z njim. 206 00:15:33,057 --> 00:15:36,352 Dr. Hanoverja ni v pisarni do pozneje popoldne. 207 00:15:36,435 --> 00:15:37,937 Če želite pustiti številko... 208 00:15:38,020 --> 00:15:40,105 Če nimate nič proti, Raje bi počakal tukaj. 209 00:15:42,232 --> 00:15:43,359 Nekaj ​​časa ga ne bo. 210 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 Pravkar si rekel vrnil bi se popoldne. 211 00:15:45,319 --> 00:15:46,320 Lahko bi bilo dlje. 212 00:15:46,403 --> 00:15:48,030 No, potem bi lahko bilo krajše. 213 00:15:49,198 --> 00:15:50,324 Po lastni logiki. 214 00:15:52,034 --> 00:15:53,577 Res me ne moti čakati. 215 00:15:54,203 --> 00:15:55,579 Nimam kje drugje biti. 216 00:15:56,789 --> 00:15:57,998 [smeh] 217 00:15:59,667 --> 00:16:00,584 Zelo dobro. 218 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 -[vrata se odprejo] - [ženska] Oprostite, dr. Hanover. 219 00:16:24,775 --> 00:16:26,777 Guverner gre da je treba prestaviti. 220 00:16:26,860 --> 00:16:27,736 Mogoče naslednji mesec. 221 00:16:35,786 --> 00:16:36,620 drugi? 222 00:16:37,287 --> 00:16:39,832 Ne, hvala. Imam dolgo pot nazaj. 223 00:16:42,376 --> 00:16:43,460 [globoko izdihne] 224 00:16:59,476 --> 00:17:00,561 Hm… [odčisti grlo] 225 00:17:00,644 --> 00:17:01,812 …če bolje pomislim… 226 00:17:14,992 --> 00:17:15,909 [vrata se odprejo] 227 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 dober dan 228 00:17:19,121 --> 00:17:20,622 Dober dan, guverner. 229 00:17:20,706 --> 00:17:23,167 Zate imam tvojo stojnico zadaj. Takole. 230 00:17:28,922 --> 00:17:30,424 [Dr. Hannover] Oprostite, guverner Wilburn. 231 00:17:30,507 --> 00:17:31,550 Richard Hanover. 232 00:17:31,633 --> 00:17:33,719 -Vem kdo si. - Danes smo imeli dogovorjen sestanek. 233 00:17:33,802 --> 00:17:36,388 Ti si tip, ki vodi norišnico v Luciji. 234 00:17:36,472 --> 00:17:39,808 Raje imam izraz "psihiatrična rehabilitacijska ustanova." 235 00:17:39,892 --> 00:17:43,562 Imeli smo dogovorjen podoben sestanek prejšnji mesec in mesec pred tem. 236 00:17:43,645 --> 00:17:44,772 [Guverner Wilburn vzdihne] 237 00:17:44,855 --> 00:17:46,648 Mogoče bi ga morali slišati. 238 00:17:46,732 --> 00:17:49,443 Povem vam kaj, dam vam čas do v trenutku, ko so naše pijače dostavljene 239 00:17:49,526 --> 00:17:50,694 da mi daš svoj predlog. 240 00:17:50,778 --> 00:17:52,446 Oprostite, vas moti? 241 00:17:52,529 --> 00:17:53,864 Nisem te povabil, da sediš. 242 00:17:53,947 --> 00:17:55,699 Vidite, guverner, Ne vodim norca. 243 00:17:55,783 --> 00:18:00,037 Moja bolnišnica je bastion okrevanja in rehabilitacija za razliko od vseh drugih. 244 00:18:00,120 --> 00:18:02,915 Zdaj, kar se tiče financiranja, Trenutno gradim skedenj 245 00:18:02,998 --> 00:18:05,459 za uporabo v različnih terapevtski režimi. 246 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 -In ljudje so... -In ... čas je potekel. 247 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Mogoče se lahko spet srečamo čez kakšen mesec oz. 248 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 Hvala za vaš čas, guverner. 249 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 ja 250 00:18:35,322 --> 00:18:36,198 zanimivo 251 00:18:43,789 --> 00:18:45,290 [moški] Danes dobro izgledate, gospodična Dolly. 252 00:18:45,374 --> 00:18:46,416 [Dolly] Hvala, Harold. 253 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 [smeh] Kaj nameravaš? 254 00:18:48,293 --> 00:18:49,586 Samo hodim po sebi. 255 00:19:04,810 --> 00:19:05,894 Oprostite. 256 00:19:06,520 --> 00:19:08,063 Kje lahko najdem vaše stranišče? 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,857 Po hodniku levo. 258 00:19:11,066 --> 00:19:11,942 Hvala. 259 00:19:12,025 --> 00:19:12,860 Vabljeni. 260 00:19:50,480 --> 00:19:51,940 Danes izgledaš dobro, Mildred. 261 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 [oddaljeno ropotanje] 262 00:20:03,035 --> 00:20:04,369 [oddaljeni krik] 263 00:20:30,145 --> 00:20:33,065 [ropotanje] 264 00:20:41,156 --> 00:20:43,242 [glasnejše ropotanje] 265 00:21:09,518 --> 00:21:12,062 [Dr. Hanover] Je kaj posebnega ste potrebovali, medicinska sestra Bucket? 266 00:21:12,145 --> 00:21:13,563 Bojim se, da je tukaj ženska. 267 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Pravi, da ima s teboj razgovor za službo. 268 00:21:16,149 --> 00:21:17,901 Nisem pristal na nič takega. 269 00:21:18,360 --> 00:21:19,403 Znebi se je, prosim. 270 00:21:19,486 --> 00:21:21,822 Poskušal sem, zelo je vztrajna. 271 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 [godrnja] 272 00:21:23,991 --> 00:21:25,158 [težko diha] 273 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 Poskrbel bom za to. 274 00:21:37,629 --> 00:21:38,630 [vrata se odprejo] 275 00:21:48,473 --> 00:21:50,726 Ti. Ali si ti tisti, ki je tukaj za intervju? 276 00:21:50,809 --> 00:21:54,187 Ja, intervju je bil naj bi se začela pred nekaj urami. 277 00:21:54,271 --> 00:21:56,857 Oprostite mi, dr. Hanover, Vem, da je vaše delo zelo pomembno. 278 00:21:56,940 --> 00:21:58,567 Ampak tudi jaz cenim svoj čas. 279 00:21:58,650 --> 00:22:01,403 Ampak mislim, da če bi bili pripravljeni opraviti intervju prav zdaj, 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,780 Lahko bi se potrudil po najboljših močeh pogledati mimo žalitve. 281 00:22:03,864 --> 00:22:05,032 Je vaša pisarna sem? 282 00:22:05,115 --> 00:22:07,034 Uh, ja. Takole. 283 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Opravičujem se za zmedo. 284 00:22:14,499 --> 00:22:18,503 Če sem iskren, se ne spomnim privolitev v kakršen koli razgovor. 285 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 To je čisto v redu, doktor. 286 00:22:20,422 --> 00:22:23,550 Z negovalnim kadrom kot brez izjeme kot tista, ki jo imaš, 287 00:22:23,633 --> 00:22:25,969 določene pisne napake se bodo zagotovo zgodile. 288 00:22:26,053 --> 00:22:28,347 Sestra Bucket, trenutek, prosim. 289 00:22:38,690 --> 00:22:39,858 Prosim, usedite se. 290 00:22:39,941 --> 00:22:41,026 [vrata se zaprejo] 291 00:22:42,527 --> 00:22:46,031 [Mildred] Upam, da ni neprimerno, Doktor, da nekaj priznam, 292 00:22:46,114 --> 00:22:48,408 vendar sem bila medicinska sestra v pacifiškem gledališču med vojno. 293 00:22:48,492 --> 00:22:49,993 Kje točno ste bili nameščeni? 294 00:22:50,077 --> 00:22:52,996 Skočil sem na otok s fanti admirala Nimitza, 295 00:22:53,080 --> 00:22:56,041 od Tarawe, do Saipana, do Okinawe. 296 00:22:56,458 --> 00:23:00,128 Boš videl, da sem se tam spoznal z dajanjem anestetikov. 297 00:23:00,212 --> 00:23:02,506 Dobro sem seznanjen v vseh krvnih derivatih, 298 00:23:02,589 --> 00:23:05,258 zdravljenje s kisikom in seveda zdravljenje šoka. 299 00:23:06,301 --> 00:23:08,053 Imate tukaj metalce iztrebkov? 300 00:23:09,721 --> 00:23:12,015 Bolniki, ki mečejo blato? 301 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Oh, ja. Pravzaprav ga imamo. 302 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 No, to me ne bo motilo. 303 00:23:18,438 --> 00:23:22,901 Srečal sem veliko primerov vojakov z bojno utrujenostjo, 304 00:23:22,984 --> 00:23:24,653 ki so popolnoma izgubili pamet. 305 00:23:25,570 --> 00:23:28,323 Moški, ki bi poskušali posiliti žensko če bi jo lahko prijeli, 306 00:23:28,407 --> 00:23:31,535 in ko ne bi mogli, bi bili zadovoljni sami z metanjem iztrebkov... 307 00:23:32,035 --> 00:23:32,994 ejakulirati... 308 00:23:37,958 --> 00:23:39,751 Vendar me to ni odvrnilo, doktor. 309 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 Pravzaprav sem se poživila … 310 00:23:42,212 --> 00:23:46,049 ker sem bil član najbolj neopevan poklic, ki ga imamo v tej državi. 311 00:23:47,050 --> 00:23:48,552 V korpusu smo imeli pregovor, 312 00:23:48,635 --> 00:23:50,929 "Reši eno življenje in postal boš junak." 313 00:23:51,555 --> 00:23:52,973 "Reši 100 življenj ... 314 00:23:54,433 --> 00:23:56,226 [glas niha] …no, potem si medicinska sestra." 315 00:23:57,394 --> 00:24:00,105 Moram reči, da ste zelo impresivna ženska, Gospodična Ratched. 316 00:24:00,480 --> 00:24:02,023 In očitno strastno. 317 00:24:03,233 --> 00:24:05,944 -Toda na žalost... - Ali lahko odgovorim na zadnje vprašanje, doktor? 318 00:24:07,946 --> 00:24:10,615 Ali verjamete je človeški um mogoče ozdraviti? 319 00:24:12,033 --> 00:24:12,868 vem. 320 00:24:14,411 --> 00:24:15,912 Vendar ne gre za prepričanje. 321 00:24:16,538 --> 00:24:17,998 Ne zahteva nobenega dejanja vere. 322 00:24:18,081 --> 00:24:20,125 Videl sem na lastne oči. 323 00:24:20,208 --> 00:24:21,376 nisem. 324 00:24:23,920 --> 00:24:26,006 Ampak upam, da mi boš verjel ko ti povem 325 00:24:26,089 --> 00:24:29,050 to je vse kar si želim na svetu. 326 00:24:32,679 --> 00:24:34,181 Gospodična Ratched, vi ste ... 327 00:24:35,474 --> 00:24:38,435 ena bolj zanimivih žensk Z veseljem sem se srečal, 328 00:24:39,811 --> 00:24:43,064 vendar mi je žal, da to povem, dokler ne zagotovim več sredstev od države, 329 00:24:43,148 --> 00:24:45,609 Preprosto nimam sredstev da te pripeljem naprej. 330 00:24:46,276 --> 00:24:47,235 žal mi je 331 00:24:47,986 --> 00:24:51,490 Ko pa se odpre, prosim verjemite, da vas bom upošteval. 332 00:24:53,742 --> 00:24:54,576 No … 333 00:24:57,120 --> 00:24:59,748 če sem se česa naučil, zdravnik… 334 00:25:02,000 --> 00:25:04,419 da je življenje lahko precej nepredvidljivo. 335 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 Hvala za vaš čas. 336 00:25:13,261 --> 00:25:17,224 [Nurse Bucket] Rjuhe niso bile zlikane pravilno, posteljne posode so bile sramota, 337 00:25:17,307 --> 00:25:19,142 in Amelia, preveč nasmejana. 338 00:25:19,226 --> 00:25:22,270 Mislim, ali bi lahko imeli manj zob in več dela? 339 00:25:23,730 --> 00:25:25,190 Hvala vsem za pomoč. 340 00:25:28,026 --> 00:25:30,820 In brisače, jih je zložil blind? 341 00:26:03,895 --> 00:26:05,021 [vrata se odprejo] 342 00:26:06,147 --> 00:26:07,023 [moški] Daj no. 343 00:26:09,359 --> 00:26:10,360 zdravo 344 00:26:11,111 --> 00:26:13,029 Iščem Amelio Emerson. 345 00:26:13,113 --> 00:26:15,448 Ni je doma, in nameravam se odpraviti na prodajni klic. 346 00:26:15,532 --> 00:26:16,700 Ti lahko s čim pomagam? 347 00:26:16,783 --> 00:26:19,744 Oh, jaz sem samo stari srednješolski prijatelj skozi mesto. 348 00:26:20,704 --> 00:26:22,163 Mogoče bi ji lahko dal sporočilo? 349 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Kako ti je bilo ime? 350 00:26:24,583 --> 00:26:26,626 Arlene. Arlene Bauer. 351 00:26:27,586 --> 00:26:30,880 [moški po radiu] Vprašanje je, ali je to poskus izogibanja smrtni kazni, 352 00:26:30,964 --> 00:26:33,091 ali je Edmund Tolleson res nor? 353 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 Prevažajo ga iz zapora San Quentin 354 00:26:35,468 --> 00:26:36,970 za psihiatrično oceno. 355 00:26:37,053 --> 00:26:39,556 Organi pregona se držijo nekaj podrobnosti v tajnosti, 356 00:26:39,639 --> 00:26:42,434 {\an8}ampak govori se, da je ena od žrtev je bil skoraj obglavljen. 357 00:26:42,601 --> 00:26:45,437 {\an8}[man 2] S tem se naše posebno poročilo zaključuje o morilcu duhovščine. 358 00:26:45,520 --> 00:26:47,522 - In zdaj … -Misliš, da bi mi lahko naredil uslugo? 359 00:26:47,606 --> 00:26:51,443 Od tega morilca me zmrazi, in ne govorim o mrzlici Bela Lugosi. 360 00:26:51,526 --> 00:26:55,405 Čeprav bi prodal svojo dušo za zmenek z njim. 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,909 Dovolil bi mu, da se je zaril vame in me posrkaj do suhega 362 00:26:59,993 --> 00:27:02,579 kot da bi res bil grof Drakula. 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,705 Če bi le lahko... 364 00:27:03,788 --> 00:27:06,875 Prebral sem vse te časopise, in nobeden od njih ne opisuje 365 00:27:06,958 --> 00:27:11,087 kaj je ta Edmund dejansko naredil tistim duhovnikom. 366 00:27:12,672 --> 00:27:14,507 [globoko diha] 367 00:27:16,343 --> 00:27:18,637 Kakšno uslugo ti lahko naredim? 368 00:27:19,095 --> 00:27:23,391 Če kdo pokliče in prosi za Arlene Bauer, mi lahko sporočiš? 369 00:27:24,559 --> 00:27:27,020 To je mala šala med mano in starim prijateljem. 370 00:27:27,687 --> 00:27:31,274 In ali Arlene Bauer plača za drugo nočno sobo, 371 00:27:31,358 --> 00:27:33,151 ali si vidva delita račun? 372 00:27:36,905 --> 00:27:39,574 [smeh] 373 00:27:54,047 --> 00:27:56,633 Tak nasmeh bi lahko stopil led. 374 00:27:57,592 --> 00:27:58,677 Tako so mi povedali. 375 00:27:59,135 --> 00:28:00,428 No, ni mi všeč. 376 00:28:01,262 --> 00:28:05,016 Gospa v mojem položaju bi lahko šla tako daleč kot bi rekel, da se posmehuješ. 377 00:28:06,267 --> 00:28:08,395 Gospod na mojem položaju si ne more pomagati 378 00:28:08,478 --> 00:28:10,897 ko strmi v lepo žensko kot ti sam. 379 00:28:55,358 --> 00:28:56,985 Ne, nisem poročen. 380 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 Tega še nikoli nisem naredil. 381 00:29:29,350 --> 00:29:30,977 Misliš, da bi lahko samo sedeli? 382 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 Pravzaprav lahko sediš na tistem vogalu? 383 00:29:58,880 --> 00:29:59,964 Torej, kaj bomo zdaj? 384 00:30:04,969 --> 00:30:08,139 Pretvarjajmo se, da sva mož in žena ki sta se pravkar sprla. 385 00:30:08,973 --> 00:30:10,225 Za kaj je bil prepir? 386 00:30:14,896 --> 00:30:15,772 otroci. 387 00:30:16,731 --> 00:30:19,025 Ti si jih želiš, jaz pa ne. 388 00:30:21,194 --> 00:30:23,446 Verjamem, da niso nič drugega kot breme, 389 00:30:23,530 --> 00:30:26,449 vendar verjameš, da družina ni družina brez njih. 390 00:30:35,124 --> 00:30:36,084 kaj počneš 391 00:30:38,419 --> 00:30:39,546 Torej, kdaj se pobotamo? 392 00:30:41,881 --> 00:30:42,715 Mi ne. 393 00:30:43,174 --> 00:30:44,008 Ti odideš. 394 00:30:52,141 --> 00:30:53,059 Zakaj bi odšel? 395 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 Ker … 396 00:30:57,480 --> 00:30:59,232 mislil boš, da imaš prav, 397 00:31:00,275 --> 00:31:01,609 in mislil bom, da imam prav. 398 00:31:03,027 --> 00:31:05,822 Potem bova oba spoznala ne bo šlo. 399 00:31:07,448 --> 00:31:09,075 In potem se bova ločila. 400 00:31:10,285 --> 00:31:12,829 Samo da kmalu zatem ugotovim, da sem noseča. 401 00:31:13,913 --> 00:31:16,416 In ti me boš prepričal, da ga obdržim. 402 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 In potem boš umrl. 403 00:31:23,006 --> 00:31:26,217 Vzgajal ga bom nekaj let dokler ne zmorem več, 404 00:31:26,509 --> 00:31:28,636 in potem jo bom pustil na pragu. 405 00:31:38,438 --> 00:31:41,274 žal mi je, Ne vidim v čem je problem. 406 00:31:47,530 --> 00:31:49,449 Ko boš pripravljen, veš kje me najdeš. 407 00:31:54,454 --> 00:31:56,247 [groans] Je to vse, kar imaš? 408 00:31:57,081 --> 00:31:58,082 Arlene Bauer, 409 00:31:58,166 --> 00:31:59,500 imate telefonski klic. 410 00:31:59,584 --> 00:32:02,337 [predvajanje jazz glasbe] 411 00:32:29,614 --> 00:32:31,699 Moral bi sleči plašč.  412 00:32:31,783 --> 00:32:33,284 Tukaj je toplo. 413 00:32:33,368 --> 00:32:34,452 Potrebujete pijačo? 414 00:32:36,913 --> 00:32:38,665 Walter je odličen barman. 415 00:32:39,165 --> 00:32:41,793 Poglej, ne vem, kaj misliš, da si videl. 416 00:32:42,126 --> 00:32:44,462 Oh, vem, kaj sem videl. 417 00:32:48,216 --> 00:32:49,509 Kaj hočeš? 418 00:32:49,842 --> 00:32:50,677 Tvoja služba. 419 00:32:51,511 --> 00:32:53,596 In ker jih ni vse razpoložljive pozicije, 420 00:32:53,680 --> 00:32:57,642 Sam sem bil prisiljen ustvariti enega. 421 00:32:57,725 --> 00:33:00,144 Kaj ti da misliti ti bo moj mož verjel? 422 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 In kaj naj mu rečem? 423 00:33:04,816 --> 00:33:07,026 Povej mu, da je to mesto strup ... 424 00:33:08,653 --> 00:33:11,614 in ki ga želite dobiti čim dlje od njega. 425 00:33:35,722 --> 00:33:36,848 Za tvojo hčerko. 426 00:33:42,937 --> 00:33:44,313 [zvoni na vratih] 427 00:33:47,442 --> 00:33:49,444 [ženska] Kako bi se počutili glede svoje bolnišnice 428 00:33:49,527 --> 00:33:53,114 biti temeljni kamen guvernerjeve kampanje za ponovno izvolitev? 429 00:33:53,197 --> 00:33:55,450 Kaj naj rečem? Jaz sem … [smeh] 430 00:33:55,533 --> 00:33:56,659 Brez besed sem. 431 00:33:56,743 --> 00:33:57,994 Vaš objekt, 432 00:33:59,078 --> 00:34:01,039 tvoje drzne nove ideje, 433 00:34:01,497 --> 00:34:02,999 njihove dokazane rezultate, 434 00:34:03,624 --> 00:34:08,296 to bo prisililo volivce, da vidijo guvernerja v popolnoma novi luči. 435 00:34:09,130 --> 00:34:13,801 Ne kot zatohel stari birokrat, ampak kot napredno misleč naprednjak. 436 00:34:14,761 --> 00:34:20,975 Vodja, ki lahko rehabilitira izgubljen segment državne delovne sile 437 00:34:21,059 --> 00:34:23,686 in jih premakniti nazaj v gospodarstvo. 438 00:34:24,645 --> 00:34:30,026 Verjamem, da bo to zanihalo zagon nazaj k nam... 439 00:34:31,569 --> 00:34:33,488 in guvernerja v njegovo ponovno izvolitev. 440 00:34:40,286 --> 00:34:41,746 Torej, doktor. 441 00:34:44,165 --> 00:34:45,249 kaj praviš 442 00:34:46,709 --> 00:34:48,252 [Nurse Bucket] Ne morem verjeti, gospod. 443 00:34:48,336 --> 00:34:50,296 Naša bolnišnica. Mislim, vaša bolnišnica ... 444 00:34:50,379 --> 00:34:51,422 [smeh] 445 00:34:51,506 --> 00:34:53,883 … končno dobil priznanje zasluži si. 446 00:34:53,966 --> 00:34:55,676 To je vse, kar smo si kdaj želeli. 447 00:34:55,760 --> 00:34:56,886 Čaka nas delo. 448 00:34:56,969 --> 00:35:00,389 Nikjer si ne želim česa večjega kot razmerje med bolniki in osebjem deset proti ena. 449 00:35:00,473 --> 00:35:02,225 Je to jasno? -To bi lahko bilo težko, gospod. 450 00:35:02,308 --> 00:35:04,644 Zakaj je to težko, sestra Bucket? 451 00:35:04,727 --> 00:35:07,772 No, gospod, Amelia je. Ni se še pojavila. 452 00:35:07,855 --> 00:35:08,856 Kaj pa Jackie? 453 00:35:08,940 --> 00:35:10,441 Na počitnicah je v Montereyu. 454 00:35:10,525 --> 00:35:13,152 In kdo je to odobril? Ti, si predstavljam. 455 00:35:13,694 --> 00:35:15,446 Hm, dr. Hanover, služba je prišla po vas. 456 00:35:31,587 --> 00:35:32,630 [trkanje] 457 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Telefonski klic. Dr. Richard Hanover. 458 00:35:59,532 --> 00:36:01,200 To je velik dan za vse nas. 459 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Zdravniki, medicinske sestre in nižji spremljevalci. 460 00:36:04,078 --> 00:36:07,665 Nujno je da upravičimo pričakovanja 461 00:36:07,748 --> 00:36:09,500 ki je pritegnilo pozornost guvernerja Wilburna. 462 00:36:09,584 --> 00:36:10,418 [vrata se odprejo] 463 00:36:10,501 --> 00:36:13,838 Prišel je čas za dokazovanje zakaj je ta bolnišnica tako posebna. 464 00:36:13,921 --> 00:36:15,840 [koraki] 465 00:36:15,923 --> 00:36:17,175 Kaj delaš tukaj? 466 00:36:17,258 --> 00:36:18,092 [Mildred] Jaz? 467 00:36:18,467 --> 00:36:20,219 Tukaj sem samo zato, da pomagam. 468 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Mm. 469 00:36:25,766 --> 00:36:28,936 Vsak kvadratni centimeter tega objekta mora biti brezhiben. 470 00:36:29,562 --> 00:36:32,857 Vsako površino bi moral biti sposoben jesti tekoča jajca. 471 00:36:32,940 --> 00:36:34,942 [moški kriči] Ne! 472 00:36:35,443 --> 00:36:38,863 [Nurse Bucket] Neubogljivi bolniki treba jih je človeško ukrotiti... 473 00:36:39,989 --> 00:36:40,948 in miren. 474 00:36:41,032 --> 00:36:42,074 [kriči] 475 00:37:00,468 --> 00:37:03,429 In vsi morate opravljati svoje dolžnosti 476 00:37:03,512 --> 00:37:06,057 v skrajni meri možen profesionalen način. 477 00:37:06,140 --> 00:37:07,433 Ali sem jasen? 478 00:37:07,516 --> 00:37:09,810 -[prekrivajoče se klepetanje] -Vsekakor. najlepša hvala 479 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 Dobro. Zdaj pa pojdimo k temu. 480 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 -[ljudje kričijo] - [moški] Guverner! 481 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 [kričanje se nadaljuje] 482 00:37:31,749 --> 00:37:34,085 [bliskavice fotoaparata klikajo] 483 00:37:49,475 --> 00:37:50,685 [moški] Mio fratello… 484 00:37:51,477 --> 00:37:52,478 [vpijoč] Mio fratello… 485 00:37:52,561 --> 00:37:54,605 voglio stare con te. 486 00:38:09,287 --> 00:38:12,623 Novi skedenj bo postal Lucijin srčni utrip, 487 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 z uporabo vseh najnovejših dosežkov v asistirani terapiji 488 00:38:15,710 --> 00:38:17,712 pomiriti še tako razburjen um 489 00:38:17,795 --> 00:38:20,881 preden sploh začnemo dajanje enega samega zdravila. 490 00:38:20,965 --> 00:38:23,384 To je čudovito. To je čudovito! Ali slišite to, fantje? 491 00:38:23,467 --> 00:38:24,302 [moški] Da, gospod. 492 00:38:24,385 --> 00:38:25,761 -Prosim, ne. -[bliskavica fotoaparata klikne] 493 00:38:25,845 --> 00:38:28,514 -Ne želim biti fotografiran. -Kaj pa Edmund Tolleson? 494 00:38:28,597 --> 00:38:30,016 Kakšne previdnostne ukrepe ste sprejeli 495 00:38:30,099 --> 00:38:32,518 da zagotovite svojim pacientom in varnost osebja, ko pride? 496 00:38:32,601 --> 00:38:34,687 -Kam ga boš priklenil? -Prav, pridi. 497 00:38:34,770 --> 00:38:36,647 No, nikogar ne priklepamo. 498 00:38:36,731 --> 00:38:38,149 On je človeško bitje. 499 00:38:38,232 --> 00:38:41,444 Kar pa se tiče logističnih težav stanovanja g. Tolleson, 500 00:38:41,527 --> 00:38:45,197 našli smo rešitev, ki je obojestranska in proračunsko ozaveščeni. 501 00:38:45,281 --> 00:38:48,284 Kot morda veste, ta objekt je bil prej počivališče. 502 00:38:48,367 --> 00:38:51,412 Pravzaprav ima vinsko klet globoko pod zemljo. 503 00:38:51,495 --> 00:38:54,623 Ta prostor smo preoblikovali v najbolj varovano območje zadrževanja 504 00:38:54,707 --> 00:38:57,960 kjer bo nastanjen Edmund dokler ni ocenjen. 505 00:38:58,044 --> 00:38:59,920 Vinska klet. Se hecaš? 506 00:39:00,004 --> 00:39:00,838 Pridi zdaj. 507 00:39:02,465 --> 00:39:04,925 Edmund Tolleson ni zgodba Pripeljal sem te sem, da pokrijem. 508 00:39:05,009 --> 00:39:06,802 Zagotovo ni ta tekel boš! 509 00:39:06,886 --> 00:39:07,970 [Nurse Bucket] Dr. Hanover! 510 00:39:08,679 --> 00:39:09,805 To je oče Murphy. 511 00:39:14,393 --> 00:39:17,104 Daj mi odejo. Poskrbeti moramo, da mu bo toplo. 512 00:39:17,188 --> 00:39:19,065 -Kaj se dogaja? -Zgrudil se je. 513 00:39:19,148 --> 00:39:20,274 kaj počneš 514 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 Ne dotikaj se ga! 515 00:39:21,442 --> 00:39:23,402 Nikoli me ne dvigni! 516 00:39:23,569 --> 00:39:24,779 Kako si drzneš! 517 00:39:25,279 --> 00:39:27,156 Samo počakaj na to! 518 00:39:28,532 --> 00:39:29,575 [božanje] 519 00:39:29,658 --> 00:39:32,453 [srbenje] 520 00:39:35,081 --> 00:39:37,666 tam, tam. Dihajte, dihajte. 521 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Ostanite z nami, oče. 522 00:39:52,848 --> 00:39:55,059 Njegov krvni tlak je bil nevarno nizek. 523 00:39:55,142 --> 00:39:56,685 Šok ga je skoraj ubil. 524 00:39:58,396 --> 00:39:59,522 Ste rekli šok? 525 00:40:01,982 --> 00:40:04,276 Mislim, da mu je nekdo dal napačno zdravilo. 526 00:40:05,027 --> 00:40:07,738 [Wilburn] Živjo, gospod. guverner Wilburn, kaj pa slika z mano? 527 00:40:07,822 --> 00:40:09,824 -Daj no. gremo -Poglej sem, prosim. 528 00:40:09,907 --> 00:40:11,826 Poglej v kamero, izvoli. Velik nasmeh! 529 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 Kaj je narobe z njim? 530 00:40:13,744 --> 00:40:17,331 Samo to so mu povedali njegov brat je umrl, revež. 531 00:40:18,332 --> 00:40:20,167 Saj ne, da bi bilo pomembno. 532 00:40:20,251 --> 00:40:23,838 Ni vedel, ampak vseeno ni bil odpuščen. 533 00:40:24,213 --> 00:40:27,675 Njegov nečak je poklical, rekli, da ga ne želijo izpustiti. 534 00:40:28,509 --> 00:40:29,427 [Wilburn] Poglej sem. 535 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 [moški] Poglej gor in se nasmehni. 536 00:40:33,180 --> 00:40:35,391 gospodična Ratched, bi šel z mano, prosim? 537 00:40:35,474 --> 00:40:37,435 zdravnik. Guverner bi želel besedo... 538 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Kako je bolnik? Se je izvlekel? 539 00:40:39,687 --> 00:40:40,521 J-- ja. 540 00:40:40,604 --> 00:40:44,275 fantastično Poglejte, povedal sem novinarjem in fotografi naj gredo gor. 541 00:40:44,358 --> 00:40:45,860 Na eni strani postelje boš, 542 00:40:45,943 --> 00:40:49,738 Jaz bom na drugi strani, vam izroči ček za 75.000 $. 543 00:40:50,197 --> 00:40:52,199 -Bolnik bo na sredini. -Kaj... 544 00:40:52,283 --> 00:40:53,451 ne razumem 545 00:40:53,534 --> 00:40:57,872 Doktor, ducat novinarjev je pravkar videlo član vašega osebja človeku reši življenje. 546 00:40:57,955 --> 00:41:00,207 Ne odvračajmo jih od vnosa tega v zgodbo, 547 00:41:00,291 --> 00:41:02,668 in se prepričajmo imajo fotografijo za to zgodbo. 548 00:41:02,751 --> 00:41:04,712 Povedal sem ti, da ne fotografiram. 549 00:41:04,795 --> 00:41:06,005 -Imamo-- -V redu si. 550 00:41:07,047 --> 00:41:09,300 Ona je tista, ki mu je rešila življenje. Izberem jo. 551 00:41:11,469 --> 00:41:13,596 V redu, gospodje, še en strel in smo končali. 552 00:41:13,679 --> 00:41:16,849 super Dajmo enega z nama dvema. huh 553 00:41:16,932 --> 00:41:18,976 Prosim, ne polagaj roke name takole. 554 00:41:19,059 --> 00:41:20,060 Hvala. 555 00:41:21,479 --> 00:41:23,564 [bliskavica fotoaparata klikne] 556 00:41:30,779 --> 00:41:32,448 No, mislim, da zdaj dela tukaj. 557 00:41:40,122 --> 00:41:42,708 [predvajanje tihe klasične glasbe] 558 00:42:03,979 --> 00:42:05,523 [Mildred] Pozdravljeni, gospod Salvatore. 559 00:42:20,579 --> 00:42:22,289 Žal mi je za tvojega brata. 560 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 Vem, kako se zdaj počutiš, 561 00:42:29,255 --> 00:42:30,839 ne morem biti z njim. 562 00:42:34,385 --> 00:42:36,011 Rečeno, da si jezen … 563 00:42:38,138 --> 00:42:40,182 ko je to tisto, kar te spravlja ob živce. 564 00:42:42,017 --> 00:42:42,851 kajne? 565 00:42:46,897 --> 00:42:48,357 Vem, kakšen je občutek. 566 00:42:55,698 --> 00:42:56,615 Imel sem brata. 567 00:42:57,741 --> 00:43:00,035 Bil je edina družina, ki sem jo kdaj imela. 568 00:43:00,536 --> 00:43:04,206 No, tako ali tako edina družina, ki sem jo kdaj poznal. 569 00:43:09,044 --> 00:43:13,716 Spominjam se mame in očeta, ampak si jih ne znam predstavljati. 570 00:43:16,719 --> 00:43:18,178 Vse česar se spomnim je … 571 00:43:19,888 --> 00:43:20,723 občutek. 572 00:43:24,727 --> 00:43:27,688 Vidite, odpeljali so me od njih ko sem bil zelo mlad… 573 00:43:29,064 --> 00:43:31,275 in to nekega dne povedal Še enkrat bi jih videl. 574 00:43:33,152 --> 00:43:34,570 Da bodo prišli po mene. 575 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 Ampak to je bila laž. 576 00:43:40,284 --> 00:43:41,327 Nikoli niso. 577 00:43:45,164 --> 00:43:47,791 In tako sem imel samo brata. 578 00:43:51,253 --> 00:43:53,422 In potem so mi tudi njega odpeljali. 579 00:43:55,966 --> 00:43:57,176 In potreboval me je. 580 00:43:59,053 --> 00:44:00,346 Res me je potreboval … 581 00:44:03,015 --> 00:44:04,350 in bila sem nemočna. 582 00:44:06,060 --> 00:44:09,104 Ničesar nisem mogel narediti da bi ga več zaščitil. 583 00:44:26,497 --> 00:44:30,000 Trenutno je nekaj težkega Moram ti povedati. 584 00:44:32,836 --> 00:44:35,089 Tukajšnji zdravniki in medicinske sestre, 585 00:44:35,172 --> 00:44:36,840 želijo ti dati upanje ... 586 00:44:37,966 --> 00:44:41,929 da lahko nekega dne odideš od tu in spet videti svojo družino. 587 00:44:44,431 --> 00:44:49,520 Ampak zaslužiš si nekoga da vam izkažem usmiljenje, gospod Salvatore, 588 00:44:50,437 --> 00:44:52,064 in zato ti moram povedati 589 00:44:52,147 --> 00:44:56,068 da zagotovo vem, da tega ne bodo nikoli dovolili. 590 00:44:57,277 --> 00:44:59,905 Porabili boste preostanek življenja tukaj... 591 00:45:02,700 --> 00:45:05,703 ker tvoja družina nikoli ne želim te spet videti. 592 00:45:05,786 --> 00:45:06,954 [g. Salvatore se zdrzne] 593 00:45:07,913 --> 00:45:10,999 [z nihajočim glasom] To je nekaj, kar si želim nekdo mi je rekel, ko sem bil mlad... 594 00:45:13,168 --> 00:45:15,254 da bi lahko nehal verjeti drugače. 595 00:45:18,966 --> 00:45:21,468 [tiho] Kako drugačen bi bil če bi kdo imel.  596 00:45:26,849 --> 00:45:28,350 Ampak povedati ti moram, 597 00:45:29,059 --> 00:45:31,437 bili ste izpostavljeni dovolj bolečine. 598 00:45:32,855 --> 00:45:35,232 Zaslužiš si biti osvobojen tega. 599 00:45:38,527 --> 00:45:40,487 [nerazločno šepeta] 600 00:45:54,710 --> 00:45:56,712 To ti bom povedal samo enkrat… 601 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 obstaja pa odpirač za pisma na mizi dr. Hanoverja. 602 00:46:04,762 --> 00:46:07,389 Lahko te takoj odpeljem tja. 603 00:46:11,643 --> 00:46:12,853 Bi to želeli? 604 00:46:14,146 --> 00:46:16,190 -Si. -[kamera utripa klik] 605 00:46:16,273 --> 00:46:17,691 Kalifornijski kolegi. 606 00:46:17,775 --> 00:46:19,234 [brnenje filmske kamere] 607 00:46:19,318 --> 00:46:20,152 Živjo, Jerry. 608 00:46:20,986 --> 00:46:22,154 Vesel sem, da ti je uspelo. 609 00:46:22,237 --> 00:46:23,405 [odmeva klik bliskavice fotoaparata] 610 00:47:20,087 --> 00:47:21,421 Gospodična Ratched. 611 00:47:25,676 --> 00:47:27,427 Me imaš za idiota? 612 00:47:28,428 --> 00:47:30,055 Sestra Bucket me je obvestila 613 00:47:30,138 --> 00:47:32,599 da je oče Murphy trpel kardiogeni šok. 614 00:47:32,683 --> 00:47:33,517 Tako je prav. 615 00:47:34,685 --> 00:47:37,229 Čudno, da je pečat pravkar polomljen, 616 00:47:37,312 --> 00:47:40,482 glede na nobenega od naših pacientov so na tem zdravilu. 617 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 Seveda bi bilo nevarno 618 00:47:42,067 --> 00:47:44,736 za nekoga z očetom Murphyjem pogoj za prevzem teh. 619 00:47:44,820 --> 00:47:45,863 Ali ne bi rekel? 620 00:47:45,946 --> 00:47:46,780 ja 621 00:47:47,739 --> 00:47:50,325 Iskreno ne vem kar me sprašujete, doktor. 622 00:47:51,201 --> 00:47:52,452 [šibak udarec] 623 00:47:53,662 --> 00:47:55,038 Je kdo v moji pisarni? 624 00:47:55,122 --> 00:47:57,082 Dr. Hanover, se počutite dobro? 625 00:48:15,517 --> 00:48:16,935 [hitro diha] Oh, bog. 626 00:48:17,019 --> 00:48:17,895 jaz ne … 627 00:48:18,562 --> 00:48:19,646 Kako je prišel sem? 628 00:48:19,730 --> 00:48:22,274 Jasno je, da ni bil nadzorovan dovolj blizu. 629 00:48:23,400 --> 00:48:25,193 Prekleto to vedro! 630 00:48:26,904 --> 00:48:28,739 -Dr. Hannover. -Kaj naj naredim? 631 00:48:28,822 --> 00:48:29,865 Tisk je tukaj. 632 00:48:30,574 --> 00:48:31,825 Dr. Hanover. 633 00:48:31,909 --> 00:48:33,869 Trenutno ste v stanju šoka. 634 00:48:33,952 --> 00:48:35,787 To, kar se je tukaj zgodilo, je tragedija, ja. 635 00:48:35,871 --> 00:48:38,582 Vse moje delo. vse, vse za kar se borim... 636 00:48:38,665 --> 00:48:40,000 Izpostavljen bom. 637 00:48:40,083 --> 00:48:42,586 -Ta-- ta malomarnost me bo uničila! -Dr. Hannover. 638 00:48:42,669 --> 00:48:45,422 -Uničil me bo! -Dr. Hannover, moraš prenehati! 639 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 Jaz bom poskrbel za to. 640 00:48:48,133 --> 00:48:50,677 Vstaneš pokončno in ponosno, greš iz te sobe, 641 00:48:50,761 --> 00:48:53,639 soočiti z guvernerjem, in pohitite s tem. On čaka. 642 00:48:54,431 --> 00:48:55,265 ja 643 00:48:56,391 --> 00:48:57,601 Hvala. Hvala. 644 00:49:00,687 --> 00:49:01,813 In dr. Hanover. 645 00:49:03,857 --> 00:49:06,443 Ko imaš trenutek z guvernerjem po njegovem govoru, 646 00:49:06,526 --> 00:49:08,862 mu poveš, da si mi ponudil položaj tukaj. 647 00:49:10,697 --> 00:49:11,865 Zadovoljen bo. 648 00:49:12,616 --> 00:49:14,368 ja Ja seveda. 649 00:49:14,826 --> 00:49:16,036 Zadovoljen bo. 650 00:49:18,956 --> 00:49:22,250 [Wilburn] Sem otrok Kalifornije. 651 00:49:22,334 --> 00:49:26,088 Ponosen sem, da se štejem med svojimi domačimi sinovi. 652 00:49:28,256 --> 00:49:30,759 Vzgojen sem bil na obljubi te velike države. 653 00:49:34,471 --> 00:49:36,598 [Vedro medicinske sestre] Kaj točno počneš tam notri? 654 00:49:37,683 --> 00:49:38,558 Pozdravljena, medicinska sestra Bucket. 655 00:49:39,017 --> 00:49:42,062 Dr. Hanover me je prosil, naj operem brisače v svoji zasebni kopalnici. 656 00:49:42,562 --> 00:49:46,108 Prosil vas je, da mu skupaj operete brisače s perilom iz bolniških sob? 657 00:49:46,191 --> 00:49:48,360 Mogoče nisi poslušal na njegova predavanja, 658 00:49:48,443 --> 00:49:51,530 vendar dr. Hanover verjame vsi ljudje smo enaki. 659 00:50:26,440 --> 00:50:28,275 [Wilburn] Verjamem v sanje Kalifornije, 660 00:50:28,358 --> 00:50:31,319 sanje vsake nemirne duše 661 00:50:31,403 --> 00:50:36,199 ki je potegnil kolce in odpotoval na zahod odkriti to deželo. 662 00:50:36,825 --> 00:50:40,787 Kraj, kjer je naš jutri so boljši od naših včeraj, 663 00:50:40,871 --> 00:50:46,501 in kjer se ne umikamo odgovornost, ki je naš sočlovek! 664 00:50:46,585 --> 00:50:47,711 Obljubim ti ... 665 00:50:50,672 --> 00:50:54,468 da bomo skupaj zmagali! 666 00:50:55,635 --> 00:50:56,887 Hannover, bilo mi je v veselje. 667 00:50:56,970 --> 00:50:58,597 Presežena pričakovanja. 668 00:50:58,680 --> 00:51:00,432 Hvala, gospod. Bomo v stiku. 669 00:51:01,141 --> 00:51:01,975 ja 670 00:51:02,601 --> 00:51:03,560 In ta medicinska sestra … 671 00:51:05,645 --> 00:51:06,688 Ratched. 672 00:51:06,772 --> 00:51:07,898 Povej ji, da sem se poslovil. 673 00:51:07,981 --> 00:51:11,902 Na njenih kosteh ni veliko mesa, ampak kaj je pa izbira. 674 00:51:13,570 --> 00:51:14,404 [moški] Gremo! 675 00:51:25,082 --> 00:51:27,334 [tulijo sirene] 676 00:52:17,342 --> 00:52:20,554 [man] Edmund Tolleson, treba te je zadržati v državni duševni bolnišnici Lucia 677 00:52:20,637 --> 00:52:22,139 za obdobje 120 dni, 678 00:52:22,222 --> 00:52:24,766 ali dokler dr. Richard Hanover ne uspe natančno priporočilo 679 00:52:24,850 --> 00:52:26,935 glede vaše sposobnosti za sojenje. 680 00:52:27,519 --> 00:52:30,188 V tem času ste še vedno ujetnik zvezne države Kalifornija, 681 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 in bodo tako obravnavani. 682 00:53:17,360 --> 00:53:18,445 Edmund Tolleson? 683 00:53:24,659 --> 00:53:25,619 Si to ti? 684 00:53:27,037 --> 00:53:28,622 Jaz sem. [vzdihne] 685 00:53:34,711 --> 00:53:35,837 [oba vzdihneta] 686 00:53:38,506 --> 00:53:39,883 našel sem te. 687 00:53:40,634 --> 00:53:42,260 Končno sem te našel. 688 00:53:42,969 --> 00:53:43,887 [Edmund se smeje] 689 00:53:47,933 --> 00:53:49,184 Nočem umreti. 690 00:53:51,436 --> 00:53:53,230 Ne boš umrl, Edmund. 691 00:53:54,856 --> 00:53:56,024 obljubim 692 00:54:17,545 --> 00:54:19,464 [odmevajoč udarec] 693 00:54:19,547 --> 00:54:23,301 [odmevno škripanje]